Comunicación visual de los resultados científicos: de gráfico científico a infografía accesible

Cuando la ciencia se encuentra con el diseño, el conocimiento se vuelve accesible. Transformar un gráfico científico en una pieza visual clara permite que los datos lleguen y sean comprendidos por audiencias no especializadas. En el proyecto europeo Horizon 2020 FutureMARES, finalizado en 2024, trabajamos junto a colegas científicos para convertir visualizaciones técnicas en gráficos que abren la conversación más allá de la comunidad experta.

When science meets design, knowledge becomes accessible.
Transforming a scientific figure into a clear visual piece allows data to be understood by non-specialist audiences.
As part of the Horizon 2020 FutureMARES project, finished in 2024, we worked alongside scientists to turn technical visualizations into graphics that open the conversation beyond the expert community.

These two images contain the same scientific information but were created for different purposes.
The first is the original graphic, designed by the research team. The second is its adapted version, developed for a results report aimed at policy makers.

This comparison shows the before and after of our design process—how a technical scientific figure can be transformed into a clear and engaging infographic for non-specialist audiences, without losing scientific accuracy.

What makes them different?
The key lies in the process. Adapting a scientific graphic is not just about improving its aesthetics—it’s about understanding what it communicates. That’s why our work always begins with documentation and close dialogue with the researchers.

Infografía: Mitigación de riesgos con la aplicación de Soluciones Basadas en la Naturaleza (NBS)

Infographic: Risk mitigation through Nature-Based Solutions (NBS)

Estas dos imágenes contienen la misma información científica, pero fueron creadas con propósitos distintos.
La primera es el gráfico original, elaborado por el equipo científico. La segunda es su versión adaptada, pensada para un informe de resultados destinado a tomadores de decisiones.

Esta comparación muestra el antes y después del trabajo de diseño: cómo un gráfico técnico puede transformarse en una infografía clara y atractiva para audiencias no especializadas, sin perder rigor científico.

¿Qué las hace diferentes?
La clave está en el proceso. Para adaptar un gráfico científico, no basta con rediseñar su estética: hay que comprender en profundidad lo que comunica. Por eso, nuestro trabajo comienza siempre con una etapa de documentación y diálogo con el equipo investigador.

Esa colaboración nos permite contextualizar la información, identificar los mensajes clave y agregar elementos visuales que faciliten la comprensión.

En este caso, la estructura circular del gráfico se mantuvo fiel al diseño original, pero la versión final incorpora datos adicionales: los escenarios analizados, los periodos de tiempo y los grupos sociales y ecológicos beneficiados por la aplicación de las NBS.

El resultado es una pieza que respeta la lógica científica del gráfico original, pero amplía su alcance: una visualización que comunica con claridad tanto a especialistas como a quienes deben convertir la evidencia científica en decisiones concretas.

This collaboration allows us to contextualize the data, identify key messages, and add visual cues that enhance understanding.

In this case, the circular structure of the original figure was preserved, but the final version includes additional details: the scenarios analyzed, time periods, and the social and ecological groups that benefit from the application of NBS.

The result is a piece that respects the scientific logic of the original figure while expanding its reach—an infographic that communicates effectively both to specialists and to those who turn scientific evidence into concrete decisions.

La gráfica es parte del trabajo de investigación de Juan Bueno -Pardo, publicada en el Policy Brief 3 del proyecto FutureMARES: https://www.futuremares.eu/_files/ugd/550799_243416d614a3400e8822ef64ee666404.pdf.
El gráfico representa un marco de evaluación de riesgos climáticos adaptado del IPCC (2022) para medir la efectividad de las NBS: Las NBS pueden potencialmente reducir cada dimensión del riesgo (peligros, exposición y vulnerabilidad) para diferentes componentes del sistema marino (especies, servicios ecosistémicos y grupos sociales) bajo diferentes escenarios futuros y marcos temporales.

The graphic is part of the research work by Juan Bueno-Pardo., published in Policy Brief 3 of the FutureMARES project:: https://www.futuremares.eu/_files/ugd/550799_243416d614a3400e8822ef64ee666404.pdf.
It depicts a climate risk assessment framework adapted from the IPCC (2022) to measure the effectiveness of NBS.: NBS can potentially lower each dimension of risk (Hazards, Exposure and Vulnerability) for different components of the marine system (species, ecosystem services and social groups) under different future scenarios and time. frames.

Photo credit